Monday, January 30, 2017

Israel seeks reconciliation with Mexico after controversial Netanyahu tuit / Israel busca reconciliarse con México tras polémico tuit de Netanyahu


(ENG)
Over the weekend, Israel's prime minister expressed his support for Trump and the construction of a border wall on the US-Mexico border.
(SPA)
El fin de semana, el primer ministro de Israel expresó su apoyo a Trump y a la construcción de un muro fronterizo en los límites de EU con México.



Over the weekend, Israel's prime minister expressed his support for Trump and the construction of a border wall on the US-Mexico border.


Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu today expressed support for US President Donald Trump's plan to build a wall along his country's border with Mexico.

After last weekend, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu expressed support for the construction of the border wall in the southern United States, Israel tried to minimize the tension over the diplomatic clash with Mexico and put an end to the controversy.


"The prime minister meant that we are willing to share our particular security expertise with other nations. We did not express any position on relations between Mexico and the United States, "Foreign Ministry spokesman Emanuel Nahshón wrote on Twitter.

On Saturday, Netanyahu expressed support for US President Donald Trump's plan to build a wall along his country's border with Mexico to curb illegal immigration.


"Trump is right. I built a wall along the southern border of Israel. He stopped all illegal immigration. Big success. Great idea, "tweeted the Israeli head of state.

Amid numerous criticisms from various countries toward the US President's plan, Netanhayu even praised Trump for referring to Israel in defense of his project.

Subsequently, after learning that Mexico lamented Israel's stance on the wall, the Israeli prime minister's office was quick to clarify that Netanyahu's comment did not reflect an opinion on the relationship between the Latin American country and the United States.

Meanwhile, Israeli Interior Minister Aryeh Deri has joined criticism of Netanayu for expressing his support for Trump in building the wall with Mexico.

"I do not understand why you had to. That is an internal affair, "Deri told Netanyahu during a meeting in which he suggested apologizing, digital newspaper Ynet reported.

"I think it would be desirable for you to reconsider this. Even tweeting an apology on Twitter and I will share it. Or I'll tweet in your name, "the minister said, to which Netanyahu urged him to contact the foreign minister he owns.

And he defended himself by saying: "I have not entered into the matter, with all respect. The US-Mexico debate is not about whether there will be a wall. The debate is about who will finance the construction and I have not gotten into that, so I was not getting involved in an American affair and it certainly was not interfering. "

Last Thursday, during an interview, Trump invoked Israel to justify its proposal to build a wall along the US-Mexico border.

"The wall is necessary because people want protection and a wall protects," said the Republican and said that Israel suffered a "disastrous" illegal immigration, but that once it built the wall it stopped at 99.9%.

Mexico, disappointed by Netanyahu's statement

For its part, the Ministry of Foreign Affairs (SRE) told the Israeli government its deepest dismay, rejection and disappointment over Netanyahu's tweet about the construction of the border wall.

Through a statement, the federal agency emphasized that Mexico is a friend of Israel and should be treated as such by its prime minister.

"Just yesterday, in a ceremony at the Foreign Ministry's headquarters to honor and remember the victims of the Holocaust, the head of the SRE, Luis Videgaray Caso, expressed the affectionate affection of Mexico towards the people of Israel," the document points out.

Mexico and Israel, the SRE said, share the historic rejection of racism and xenophobia, and Mexico will continue to work closely with Israel to combat any form of discrimination in the world.

"The Mexican Foreign Ministry reiterates its respect and admiration for the Jewish people, and especially for the great Mexican Jewish community, which every day contributes to the construction of a freer, fairer and more prosperous Mexico," he concluded.

Jewish community in Mexico rejects Netanyahu's statement

The Jewish Community in Mexico expressed its clear rejection to the message of the Prime Minister of that country, Benjamin Netanyahu, around the border wall.

In a statement, the Israeli official said that "as Mexicans and Jews we support the actions" adopted by the federal government in the negotiations with the United States.

"We stand in solidarity with our fellow citizens who live, work and contribute in the neighboring country whose human rights have to be respected at all times and who should receive a dignified treatment," concludes the document signed by the leaders of the Jewish Community.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El fin de semana, el primer ministro de Israel expresó su apoyo a Trump y a la construcción de un muro fronterizo en los límites de EU con México.


El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, expresó hoy su apoyo al plan del nuevo presidente de Estados Unidos, Donald Trump, para construir un muro a lo largo de la frontera de su país con México.

Luego que el pasado fin de semana, el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, expresó su apoyo a la construcción del muro fronterizo al sur de Estados Unidos, Israel trató de minimizar la tensión por el encontronazo diplomático con México y poner fin a la polémica.


“El primer ministro se refería a que estamos dispuestos a compartir con otras naciones nuestra particular experiencia en seguridad. No expresábamos ninguna posición sobre las relaciones entre México y EU”, escribió en Twitter el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores, Emanuel Nahshón.

El sábado, Netanyahu manifestó su apoyo al plan del nuevo presidente de EU, Donald Trump, para construir un muro a lo largo de la frontera de su país con México para frenar la inmigración ilegal.


“Trump está en lo correcto. Yo construí un muro a lo largo de la frontera sur de Israel. Detuvo toda la inmigración ilegal. Gran éxito. Gran idea”, tuiteó el jefe del Estado israelí.

En medio de numerosas críticas de diversos países hacia el plan del presidente estadounidense, Netanhayu elogió incluso a Trump por hacer referencia a Israel en defensa de su proyecto.

Posteriormente, tras conocer que México lamentó la postura de Israel sobre el muro, la oficina del primer ministro israelí se apresuró a aclarar que el comentario de Netanyahu no reflejaba una opinión sobre las relaciones entre el país latinoamericano y Estado Unidos.

En tanto, el ministro israelí del Interior, Aryeh Deri, se sumó a las críticas contra Netanayu por expresar su respaldo a Trump en la construcción del muro con México.

“No entiendo por qué tuviste que hacerlo. Eso es un asunto interno”, espetó Deri a Netanyahu durante un encuentro en el que le sugirió disculparse, informó el diario digital Ynet.

“Creo que sería deseable que reconsideraras esto. Incluso tuitear una disculpa en Twitter y yo lo compartiré. O tuitearé en tu nombre”, dijo el ministro, a lo que Netanyahu le instó a ponerse en contacto con el ministro de Exteriores, del que él es titular.

Y se defendió diciendo: “Yo no he entrado en la materia, con todo el respeto. La discusión entre EEUU y México no es sobre si habrá un muro. El debate es sobre quién financiará la construcción y yo no he entrado en eso, así que no me estaba involucrando en un asunto de América y ciertamente no estaba interfiriendo”.

El jueves pasado, durante una entrevista, Trump invocó a Israel para justificar su propuesta para construir un muro a lo largo de la frontera México-Estados Unidos.

“El muro es necesario porque la gente quiere protección y una pared protege”, explicó el republicano y refirió que Israel sufrió una “desastrosa” inmigración ilegal, pero que una vez que construyó el muro ésta se detuvo en 99.9%.

México, decepcionado por declaración de Netanyahu

Por su parte, la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) manifestó al gobierno de Israel su profunda extrañeza, rechazo y decepción por el tuit de Netanyahu sobre la construcción del muro fronterizo.

A través de un comunicado, la dependencia federal enfatizó que México es un amigo de Israel y debe ser tratado como tal por su primer ministro.

“Apenas ayer, en un acto en la sede de la cancillería para honrar y recordar a las víctimas del Holocausto, el titular de la SRE, Luis Videgaray Caso, expresó el entrañable afecto de México hacia el pueblo de Israel”, destaca el documento.

México e Israel, afirmó la SRE, comparten el rechazo histórico al racismo y la xenofobia, y México seguirá trabajando de cerca con Israel para combatir cualquier forma de discriminación en el mundo.

“La cancillería mexicana reitera su respeto y admiración por el pueblo judío, y muy especialmente por la gran comunidad judía mexicana, que todos los días contribuye a la construcción de un México más libre, más justo y más próspero”, finalizó.

Comunidad Judía en México rechaza declaración de Netanyahu

La Comunidad Judía en México externó su rechazo tajante al mensaje del primer ministro de ese país, Benjamin Netanyahu, en torno al muro fronterizo.

En un comunicado se deslindaron de los dichos del funcionario israelí  y sostuvo que “como mexicanos y judíos respaldamos las acciones” adoptadas por el gobierno federal en las negociaciones con EU.

“Nos solidarizamos con nuestros conciudadanos que viven, trabajan y aportan en el país vecino, cuyos derechos humanos tienen que ser respetados en todo momento y quienes deben recibir un trato digno”, finaliza el documento suscrito por los dirigentes de la Comunidad Judía.